Michaelis Dicionário de Gírias em Inglês

Michaelis Dic de Gírias em InglêsA quem se destina este dicionário?

O dicionário é destinado a estudantes brasileiros de inglês e àqueles que lêem ou usam inglês no trabalho ou lazer. Alunos e professores se beneficiarão especialmente do dicionário quando estiverem em contato com textos autênticos em inglês, como letras de música, páginas da internet, roteiros de filmes e programas de TV, assim como diálogos falados. Este dicionário foi elaborado com a intenção de auxiliar as pessoas que precisam de definições claras sobre gírias contemporâneas que encontram ao ler textos ou ouvir falantes do inglês.

O que são gírias?

As gírias fazem parte do conteúdo idiomático de uma língua, porém, elas têm algumas características especiais.

Em primeiro lugar, podemos notar que as gírias são usadas para excluir pessoas que não fazem parte de um grupo social ou comunidade. As gírias são frequentemente associadas à juventude, mas não é necessariamente sempre assim. Todo grupo social tende a desenvolver um “linguajar interno” – termos usados para falar sobre o mundo que somente os membros desse grupo conhecem. Os adolescentes são famosos por isso, assim como peritos em computadores, internautas, músicos, criminosos, usuários de drogas e muitos outros grupos sociais. Um exemplo interessante desse fenômeno são as gírias baseadas em rimas chamadas ‘Cockney rhyming slang’, que se desenvolveram em Londres entre a classe trabalhadora Cockney e, como diz a história, foi desenvolvida para confundir a polícia e as pessoas que não eram do local. Na gíria Cockney, coisas comuns do dia-a-dia são substituídas por palavras que rimam: “apples and pears” (maçãs e peras) é o termo usado para se referir a “stairs” (escada), por exemplo, ou “loaf of bread” (pão) para se referir a “head” (cabeça). As gírias são sempre locais e somente conhecidas pelas pessoas de uma pequena região.

Uma segunda característica é que as gírias são altamente informais, irreverentes e muitas vezes vulgares.  A força maior das gírias está na sua capacidade de chocar e ofender. Isto, inevitavelmente, diferencia as gírias da fala comum do dia-a-dia. Algumas gírias, no entanto, são adotadas pela comunidade linguística mais ampla e se tornam parte da fala cotidiana. Palavras como “chick” (gata) para se referir a uma mulher ou garota, ou ainda “moolah” (grana) para se referir a dinheiro, têm se tornado, hoje, palavras comuns da língua inglesa, mesmo que não sejam usadas por todos os falantes da mesma.

Uma outra característica das gírias, por sinal comum a todo idiomatismo, é o fato que elas são muitas vezes criativas e engraçadas. Por exemplo, aquela dobra de gordura em excesso ao redor da cintura é chamada “love handles”, algo como “pneuzinhos do amor” ou “pneuzinhos sexy”, em português, ou ainda o caso de diarréia que as pessoas ocasionalmente contraem ao viajar para o México é chamada “Montezuma’s revenge”, ou seja, “a vingança de Montezuma”.

Finalmente, as gírias fazem parte do discurso cotidiano e tendem a dar à fala um caráter mais informal e divertido.

Neste dicionário, nós procuramos incluir as gírias mais freqüentemente encontradas no inglês americano, britânico, canadense e australiano, sem enfatizar as gírias obscuras ou momentâneas. Para unidades maiores e expressões idiomáticas, consulte o Michaelis Dicionário de Expressões Idiomáticas (2008). Além disso, nós incluímos apenas os phrasal verbs informais mais comuns. Para uma referência mais completa de phrasal verbs, consulte o Michaelis Dicionário de Phrasal Verbs (2003).

Como usar este dicionário?

Nós tentamos manter a organização do dicionário a mais simples e fácil de usar possível. Você encontrará as palavras e expressões de gírias organizadas por ordem alfabética. A forma mais longa da expressão de gíria representa, normalmente, a forma original de onde surgiram as suas variações. Nós fornecemos as grafias alternativas separadas por barras, quando necessário. Quando as grafias alternativas de uma entrada são muito diferentes, incluímos um V, indicando onde você encontrará a definição da entrada em questão. Quando as alternativas variam regionalmente ou no registro incluímos as abreviaturas necessárias para cada caso. Informações essenciais, tais como classe gramatical, variação lingüística e notas de uso são incluídas. Para cada gíria, há uma clara definição em português, e quando possível, uma gíria equivalente em português brasileiro. Nós incluímos um exemplo de uso de cada gíria em inglês, seguido da tradução em português. Os exemplos refletem o tom informal da linguagem falada por falantes nativos do inglês. As informações essenciais sobre as gírias são registradas em forma abreviada:

s substantivo

v verbo

adj adjetivo

adv advérbio

pron pronome

conj conjunção

suf sufixo

interj interjeição

vulg vulgar

pej pejorativo

Amer inglês americano

Brit inglês britânico

Can inglês canadense

Austr inglês australiano

As gírias registradas como vulgares (vulg) ou pejorativas (pej) devem ser usadas com cautela. Essas são palavras que podem ofender as pessoas e, portanto, devem ser usadas com bom senso. Nós as incluímos neste dicionário porque fazem parte da língua inglesa e não podem ser ignoradas.

Compartilhe...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn

Leia Mais