Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês

Michaelis Dic de Erros Comuns em Inglês A quem se destina o dicionário?

O dicionário destina-se a estudantes brasileiros de inglês, bem como àqueles que usam o inglês no seu ambiente acadêmico, de trabalho, ou lazer. Estudantes, professores e usuários em geral da língua inglesa apreciarão a utilidade do dicionário para verificar de forma sistemática quais são os erros típicos cometidos em inglês por falantes do português e quais as alternativas corretas ou mais adequadas em cada situação ou contexto de uso.

O que chamamos de erro?

O termo erro é usado no dicionário para se referir a todo tipo de “desvio” do padrão típico de uso das principais comunidades de falantes nativos do inglês. Com isso, procuramos simplificar a consulta e evitar o uso de nomenclaturas confusas e que frequentemente se interpolam, tais como: lapso, supergeneralização, infelicidade, gafe, interferência linguística, transferência da L1etc., que são mais apropriadas à investigações sobre a causa de erros na linguagem dos aprendizes. Vale ressaltar também que a noção de erro, muitas vezes entendida como algo negativo, é aqui vista simplesmente como um fenômeno inerente ao processo de aprendizagem.

Por que um dicionário de erros?

A motivação para produzir um dicionário de erros surgiu da necessidade de oferecermos aos nossos alunos explicações mais sistemáticas de possíveis “ciladas” que geralmente ocorrem no uso do idioma. Sabemos que, geralmente, nem sempre as correções feitas pelo professor ocorrem de maneira sistemática, assim como nem sempre os alunos se lembram das correções feitas oralmente em classe. Assim, tivemos a idea de compilar um banco de dados com essa finalidade. Obviamente, não temos a menor intenção de erradicar todos os erros da linguagem dos aprendizes, porém, acreditamos que ao fornecermos a eles evidências negativas de uso real, ou seja, o que não deveriam ter dito ou escrito em determinados contextos, estaremos ajudando-os a atentar para uma produção mais precisa e eficaz. Seja por meio da consulta do dicionário de forma autônoma ou através de atividades elaboradas e conduzidas pelo professor, alguns erros poderão ser trazidos à consciência dos aprendizes antes que possam se cristalizar e tornar o processo de aprendizagem mais árduo. Acreditamos que ao observar conscientemente os possíveis erros que cometem ou poderão cometer, os aprendizes estarão mais alerta e se apoderando de estratégias inteligentes rumo à fluência e naturalidade no uso do idioma.

Quais foram as fontes dos dados para a pesquisa dos erros tratados no dicionário?

Os dados são provenientes do corpus BLE (Brazilian Learners of English), contendo aproximadamente 25.000 palavras de gêneros que variam entre redações escolares, cartas, artigos para jornalzinho da escola etc., além de anotações de aula feitas pelos autores dentro de um período de mais de dez anos de ensino de inglês em escolas de idiomas e aulas em universidade. Os critérios observados para a seleção dos verbetes foram frequência de ocorrência e tipicalidades. Os tipos de erros tratados no dicionário variam entre erros lexicais, gramaticais, semântico-pragmáticos e sócio-culturais.

Como usar o dicionário?

Procuramos manter a organização do dicionário o mais simples possível. Você encontrará as entradas em ordem alfabética. No caso de expressões ou termos compostos por duas ou mais palavras, a organização se dá em ordem alfabética da primeira palavra lexical. Na maioria dos casos ela será um substantivo.

Os elementos do verbete obedecem a seguinte ordem. Após a palavra ou termo de entrada, há uma tradução em português do que supostamente se quis dizer em inglês. Em seguida, a forma correta é apresentada, com mais de uma alternativa em alguns casos. As alternativas de correção refletem o uso típico de falantes nativos de inglês. Após a correção, uma seção chamada “observe” apresenta uma breve explicação sobre o erro. Em seguida, um ou mais exemplos de uso são apresentados, sempre seguidos da tradução em português. Quando necessário, utilizamos as seguintes abreviações para indicar variedades sócio-linguísticas.

Amer inglês americano

Brit inglês britânico

form formal

inf informal

É importante ressaltar que o dicionário apresenta as alternativas corretas mais típicas para cada caso de erro analisado. Para um maior aprofundamento sobre expressões idiomáticas, phrasal verbs ou gírias em inglês, consulte o Michaelis Dicionário de Expressões Idiomáticas, Michaelis Dicionário de Phrasal Verbs e Michaelis Dicionário de Gírias.

Onde posso encontrar o dicionário?

Você encontra o nosso dicionário assim como nossas outras publicações em todas as grandes livrarias, tais como:

Esperamos que você possa ter um ótimo aproveitamento do dicionário. Bons estudos!

Compartilhe...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn

Leia Mais